10/1914

Vanaf midden oktober begint de IJzerslag. Tussen de overtocht van de IJzer door de Duitsers op 22 oktober en de inname op 30 oktober van Ramskapelle dat zich maar enkele kilometers westwaarts van de stroom bevindt, liggen dagen die zowel voor de aanvallers als voor de verdedigers een eeuwigheid geleken moeten hebben
*
From the middle of October the battle of the Yzer begins. Between the crossing of the Yzer by the Germans on October 22 and the captor of Ramskapelle on October 30 (only a few kilometers west from the stream), the days must have been like an eternity, aswell for the attackers as for the defenders